Phil Marso écrivain publie le premier livre au monde entièrement rédigé en SMS abrégé sous le titre « Pa sage a taba vo SMS » (2004). Suite à des retours d’orthophonistes, l’auteur invente un dérivé du SMS : La P.M.S (Phonétique Muse Service). L’objectif est de rebasculer des élèves en difficultés par des exercices de traduction de la PMS / Français.

La P.M.S n’est pas de faire le plus court possible contrairement au SMS. L’apostrophe joue un grand rôle dans l’écriture de la P.M.S. Elle permet ainsi de scinder les syllabes afin d’accentuer la phonétique du mot. L’objectif est d’être le plus lisible possible. L’auteur a rajouté des nouveaux caractères afin d’étoffer l’écriture. Tout en gardant l’esprit ludique du SMS (Chiffre, lettre en majuscule, abréviation).

Si vous êtes allergique au langage SMS, cet ouvrage n'est pas pour vous. Par contre, si vous avez l'esprit ouvert, vous pourrez découvrir la P.M.S à travers ce e.book :

Nous vous proposons de découvrir la traduction en P.M.S du fameux conte des Frères Grimm : Hansel et Gretel.

Phil Marso a prit quelques libertés dans la traduction de ce conte.

Quelques mots sont à découvrir sur le thème de la sorcière.

Ce e.book propose aussi la traduction d'un autre conte célèbre de Charles Perrault : Le Petit Poucet.

Vous pourrez ainsi trouver quelques similitudes.

Ce e.book est destiné aux enseignants qui voudraient mettre en pratique la P.M.S auprès d'élèves en traduisant des extraits des deux contes. A partir de 11 ans !!!

Phil Marso peut intervenir en milieu scolaire à la demande, pour animer des ateliers PMS / Français.

Le Comité de Muse Lettrée – 11 mars 2013

Phil Marso a publié huit ouvrages en P.M.S que vous pouvez commander sur Amazon en version papier & e.book kindle :

pasage a taba v.o SMS (2004), L (2005), CP SMS (2005), la font'N j'M ! (2005), K'pot' swing (2005), kiff Q'pidon (2007), 6'lens ! on m'Errrr ! (2010), le d'Rnyé jr d'1 kondané Victor Hugo v.o PMS (2010)