Une enquête supplémentaire du très célèbre juge Pao (ou Bao dans la transcription pinyin), le plus fameux des magistrats/policiers chinois, directement traduite à partir du récit chinois original du 16/17e siècle.

Où...

... l’on peut s’étonner de la série de malheurs qui s’abattent sur une famille méritante ;

... d’un coup de dents, Pétale de Lune redresse une injustice ;

... les problèmes d’élocution d’un lettré ne lui font pas perdre que sa langue.

Un meurtre plus ou moins passionnel, une vengeance posthume, un rêve bizarre... Et le mystère résolu grâce à un jeu sur les caractères chinois d'un poème-énigme !

Tous les ingrédients sont donc réunis pour faire de cette nouvelle un excellent moment de découverte de quelques parts d'ombre de la société chinoise traditionnelle...