*** Français (Para o Português Brasileiro, role para baixo) ***

Une antique légende celtique raconte que pendant la nuit de Samain (le jour de l’an celte), qui se déroule en dehors du cycle du temps car elle n’appartient ni à l’an passé qui vient de s’achever, ni à l’an nouveau qui n’a pas encore commencé, il est possible d’apercevoir dans la brume qui sépare le monde des vivants de celui des esprits, un homme qui erre à la recherche de la route du paradis, portant une lanterne creusée dans une citrouille à l’intérieur de laquelle brûlerait un tison ardent sorti tout droit des braises de l’enfer.

Cet homme, c’est Jack !
Jack O’Lantern.

Mais qui était Jack ?

Le seul homme ordinaire à qui est dédiée une fête qu’on célèbre désormais dans le monde entier !

Pourquoi le célébrons-nous la nuit d’Halloween (qui évoque les traditions et les rites de l’antique fête de Samain) ?

Personne ou presque ne connaît son histoire, « maudits soient-ils ! » dirait Jack.


Édition intégrale bilingue (avec texte portugais brésilien en face) spécifique pour Kindle avec texte correspondant en face, illustrations et index navigable.

Si tu souhaites apprendre ou améliorer ton Français ou ton Portugais Brésilien nos éditions proposent une des plus fidèles traductions. Une version français - portugais brésilien facile à lire avec paragraphe en face.

* Sur Kindle Paperwhite, Kindle Fire ou des dispositifs plus récents et sur les tablettes et smartphones Android, le texte apparaîtra en deux colonnes accolées, une dans chaque langue. Sur les dispositifs plus anciens, iPad/iPhone et sur l'avant-première du site ""look inside"", le texte sera visualisé en paragraphes alternant les deux langues.

** Pour une meilleure visualisation, tu pourrais avoir besoin de réduire la taille des caractères et/ou de renverser le Kindle.

Autres eBooks bilingues
http://smarturl.it/bilingual


*** Portugais Brésilien ***

Uma antiga lenda celta conta que, durante a noite de Samhain (o ano novo celta), que ocorre fora do ciclo do tempo porque ela não pertence nem ao ano passado que acabou nem ao ano novo que ainda não começou, é possível perceber na névoa que separa o mundo dos vivos do mundo dos espíritos, um homem que vagueia em busca do caminho para o paraíso, portando uma lanterna esculpida em uma abóbora, no interior da qual queimaria um tição ardente vindo direto das brasas do inferno.
Este homem é Jack!
Jack O' Lantern.

Mas quem era Jack?
O único homem comum a quem é dedicado um dia que agora é celebrado no mundo inteiro!

Por que nós celebramos a noite de Halloween (que evoca as tradições e ritos da antiga festa de Samhain)?

Quase ninguém conhece sua história, “Amaldiçoados sejam!”, diria Jack.

Edição Integral Bilíngue (com texto francês em paralelo) específica para Kindle e portanto com texto original na frente, ilustrações e índice navegável.
aprender ou melhorar o seu português brasileiro ou o seuf francês, esta edição contém uma das mais fiéis traduções desta obra-prima. Uma versão Francês-Português Brasileiro com parágrafo em paralelo, fácil de ler.

* No seu Kindle Paperwhite, e Kindle Fire ou dispositivo mais recente, e no seu tablet e smartphone Android, o texto será visualizado em duas colunas revestidas correspondentes, uma por língua. Nos dispositivos mais velhos, iPad/iPhone e na pré-visualização do site “dê uma olhada”, o texto será visualizado em parágrafos alternados entre duas linhas os dois idiomas.

** Para uma melhor visualização poderá ser útil reduzir a dimensão dos caracteres e/ou girar o Kindle.

Outros Edição Bilíngues
http://smarturl.it/bilingual

Para promoçãos inscreva-se na nossa lista de endereços de leitores e amigos:
http://smarturl.it/eBooksNews