- Recueil de quatre enquêtes du juge Pao (ou Bao dans la transcription officielle pinyin).
- Traduction en français de l'oeuvre d'un auteur chinois anonyme du 17e siècle.
Pour les amoureux de la Chine et de ses magistrats-détectives, pour les amateurs de la civilisation chinoise, pour les fans d'enquêtes improbables et différentes...
Le juge Pao est le plus célèbre des magistrats-détectives chinois. Sa légende a donné naissance en près d'un millénaire à d'innombrables contes, fabliaux, pièces de théâtre et d'opéra et recueils de nouvelles (et plus récemment, à d'aussi nombreux romans, films et séries télé). Nombre de ses enquêtes ont directement inspiré les aventures du Juge Ti de Robert Van Gulik, mieux connu des lecteurs occidentaux.
Pour la première fois sont proposées au lecteur français, dans cette nouvelle série, des traductions systématiques de ces cas judiciaires, chacun décrivant une enquête mêlant déduction, surnaturel... et usage raisonné des joies de la torture. Chacun est aussi une délectable petite description de la société chinoise traditionnelle, où s'entrecroisent bonzes lubriques et magistrats intègres, épouses vertueuses et filles de joie, fripons véreux et lettrés confucéens, âmes en peine et esprits démoniaques...