Chaque pays dispose d’expressions idiomatiques qui lui sont propres, réputées non traduisibles mécaniquement dans une autre langue, sous peine de provoquer parfois des quiproquos.
Or, dans la langue française, ces expressions sont extrêmement nombreuses, puisqu'il en existerait plus de trois mille deux-cents.
Les linguistes estiment que « toute langue est porteuse d’un imaginaire et même d’utopies qui sont inscrites dans le tissu de sa grammaire, dans la structure de ses mots et l’organisation de ses phrases".
Ce langage, dit figuré, fait donc référence à une certaine sagesse traditionnelle et à une prétendue vérité générale, qu’il nous est utile d’utiliser à bon escient, afin de rendre notre discours, notre pensée, plus percutants.
Ainsi, avec ce corpus des expressions, classé alphabétiquement, il vous sera plus facile de chercher l’expression conforme à votre pensée qui, ainsi, fera … mouche.