Un secret de famille pèse sur la vie de Maria tiraillée entre la France et l'Espagne, sa mère et sa sœur, sa langue maternelle et celle du pays où elle est née. Tandis que le lecteur reconstruit peu à peu le passé de Maria, la police, elle, cherche à élucider une mort suspecte.
Maria parviendra-t-elle à se délester du poids du non-dit ? La police résoudra-t-elle l'énigme à laquelle elle se heurte ?